Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Enzensberger, Hans Magnus: utopia

Enzensberger, Hans Magnus portréja

utopia (Német)

Der Tag steigt auf mit großer Kraft
schlägt durch die Wolken seine Klauen
Der Milchmann trommelt auf seinen Kannen
Sonaten: himmelan steigen die Bräutigame
auf Rolltreppen: wild mit großer Kraft
werden schwarze und weiße Hüte geschwenkt.
Die Bienen streiken. Durch die Wolken
radschlagen die Prokuristen,
aus den Dachluken zwitschern Päpste.
Ergriffenheit herrscht und Spott
und Jubel. Segelschiffe
werden aus Bilanzen gefaltet.
Der Kanzler schussert mit einem Strolch
um den Geheimfonds. Die Liebe
wird polizeilich gestattet,
ausgerufen wird eine Amnestie
für die Sager der Wahrheit.
Die Bäcker schenken Semmeln
den Musikanten. Die Schmiede
beschlagen mit Eisernen Krenzen
die Esel. Wie eine Meuterei
bricht das Glück, wie ein Löwe aus.
Die Wucherer, mit Apfelblüten
und mit Radieschen beworfen,
versteinern. Zu Kies geschlagen,
zieren sie Wasserspiele und Gärten.
Uberall steigen Ballone auf,
die Lustflotte steht unter Dampf:
Steigt ein, ihr Milchmänner,
Bräutigame und Strolche!
Macht los! mit großer Kraft
steigt auf

               der Tag.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zyrano.de

utópia (Magyar)

nagy erővel kel föl a nap
karmai átvájják a felhőt
szonátát dobol a tejesember
a kannán: mozgólépcsőn vőlegények
égre kelnek: vadul nagy erővel
lengetik kalapjukat feketék és fehérek.
sztrájkolnak a méhek. felhőkön át
cégvezetők cigánykerekeznek,
pápák csipognak padlásablakokban.
meghatottság uralkodik s gúny
és ujjongás, mérlegbeszámolókból
vitorláshajókat hajtogatnak.
a kancellár egy zsivánnyal a titkos
kasszát kerülgeti. rendőrileg
engedélyezik a szerelmet,
amnesztiát hirdetnek azoknak
akik az igazat kimondják.
zsemlét osztogatnak a pékek
a zenészeknek. vaskereszttel
patkolják meg a szamarakat
a kovácsok. akár egy zendülés
oroszlánként tör ki a boldogság.
az uzsorások almafavirággal
s hónaposretekkel beszórva
kővé válnak. apróra törik őket
s kerteket szökőkutakat díszítenek velük.
léggömbök szállnak fel mindenütt,
s már a gyönyörűség-flotta gőzben áll:
beszállás, tejesemberek,
vőlegények, zsiványok!
indulás! nagy erővel
kel föl

         a nap.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. G.

minimap