Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Erhardt, Heinz: [Két klassz és karcsu lábad…] ([Ich kenne keine Beine...] Magyar nyelven)

Erhardt, Heinz portréja

[Ich kenne keine Beine...] (Német)

Ich kenne keine Beine,
die schöner wärn als deine,
deshalb bedaure ich es fast,
das du nur zweie hast…



FeltöltőTauber Ferenc
Kiadóhttps://meinefeld.imvwe.de/service/besinnliche-ecke/heinz-erhardt/
Az idézet forrásahttps://meinefeld.imvwe.de/service/besinnliche-ecke/heinz-erhardt/

[Két klassz és karcsu lábad…] (Magyar)

Két klassz és karcsu lábad
mellett más lába sápad.
Ez okból várva várom:
legyen belőle három.

   
   Más megközelítésben:
   
   
A te gyönyörü lábad
mellett más láb alább ad.
Ezér’ én várva vár’:
legyen belőle hár’.
   
   
   Még:
   
   
Lábaid ketteje
a szépség tetthelye.
Csak azért esz a frász,
hogy nincs belőle száz.
   
   
   Még „még”:
   
   
Szép pár nálad a lábak,
boldog vagyok, ha látlak.
Ezért hát dupla légy,
hogy lábad lenne négy.
   
   
   Mégmégmég:
   
   
Van tested: csupaláb-lak,
bámulnom kell, ha látlak.
De két láb oly kevés
mint egy lábnemlevés.
   
   
   Számoljuk még egy kicsit:
   
   
Egy pár nálad a láb,
szép, ámde nincs tovább:
Ha egy láb ily pazar,
legyen abból ezer!
   
   
   Kapjon még tovább lábra a blődlizés:
   
   
Bibáb nálad a láb,
nincs nála jobb, bibább.
Az vág engem kupán,
hogy kettő van csupán.
   
   
   (Bibáb: szleng szó, = klassz.)
   
   
A lábad délibáb,
nincs nála délibább.
Símogatni de jó,
kár, hogy nincs millió.
   
   
   Még másabb megközelítésben, illetve megtávolításban, több lábbal és kevesebb értelemmel:
      

Lábad szép libaláb,
nincs annál, nincs libább.
Így, bár faragva fából,
e bajból is kilábol.

   *

Két lábad bűnre csábol,
ól bizony az, de csáb-ól.
Hat ha lenne a lábad,
akkor vón' csak a csáb hat.

   *

Olyan szép pár a lábad,
hogy attól minden nőtyúkszem könnybe lábad.
Jó vón’ ketté nem osztva,
sőt tízzel megszorozva.

   *

Bár kettő csak a láb,
de az láb legalább.
Száz vón’ helyükbe kéz,
az vóna csak a vész!

   *

Sok az, ha láb a láb:
láb, láb, láb s így tovább.
Sőt még több, sőt még lább
egy kába láb-nyaláb!

   *

Több szem többet láb.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap