Fels, Ludwig: Természet (Natur Magyar nyelven)

Hierher, sagen mir Bekannte, bauen wir

unser Häuschen.

Auf ihrem Grundstück grasen Kühe

und Blumen wachsen im Klee.

Hier ist noch alles so natürlich, sagen sie, die Luft

und der Wald, Hügel und Felder

hier werden wir wohnen…

Ohne euch

sag ich

würde es so bleiben.

Ide, mondja ismerősöm, építjük

a mi kis házunkat.

A telken tehenek legelnek

és virágok nőnek a lóherében.

Itt még minden oly természetes, mondja, a levegő

és az erdő, dombok és mezők

itt fogunk lakni…

Nélkületek

mondom

ez így is maradna.