Fontane, Theodor: Überlaß es der Zeit

Erscheint dir etwas unerhört,
Bist du tiefsten Herzens empört,
Bäume nicht auf, versuch’s nicht mit Streit,
Berühr es nicht, überlaß es der Zeit.
Am ersten Tag wirst du feige dich schelten,
Am zweiten läßt du dein Schweigen schon gelten,
Am dritten hast du’s überwunden,
Alles ist wichtig nur auf Stunden,
Ärger ist Zehrer und Lebensvergifter,
Zeit ist Balsam und Friedenstifter.

Ha valami felháborít,
S teljességgel ki is borít,
Ne ágálj, ki vitázik: dőre,
Ne érdekeljen, bízd az időre.
Első napon gyávának tartod magadat,
Másodikon győz az erős akarat,
Harmadik nap már túlélted;
Méreg csak pár órát élhet,
Haragod feleszi az élettered,
Az idő balzsam, békét teremt.