Fontane, Theodor: A vég (Ausgang Magyar nyelven)

Immer enger, leise, leise

Ziehen sich die Lebenskreise,

Schwindet hin, was prahlt und prunkt,

Schwindet Hoffen, Hassen, Lieben,

Und ist nichts in Sicht geblieben

Als der letzte dunkle Punkt.

Egyre zárul, zárul egyre

a lét köre mind szűkebbre,

nincs már pompa, büszkeség,

gyűlölet, remény, szerelmek,

s látványa sincs más a szemnek,

csak egy sötét pont, a vég.