Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Fontane, Theodor: Ősszel (Im Herbst Magyar nyelven)

Fontane, Theodor portréja

Im Herbst (Német)

Es fällt das Laub wie Regentropfen
     So zahllos auf die Stoppelflur;
Matt pulst der Bach wie letztes Klopfen
     Im Todeskampfe der Natur.

Still wird’s! und als den tiefen Frieden
     Ein leises Wehen jetzt durchzog,
Da mocht’ es sein, daß abgeschieden
     Die Erdenseele aufwärts flog.



FeltöltőTauber Ferenc
KiadóCarl Reimarus’ Verlag. W. Ernst., Berlin
Az idézet forrásaGedichte
Könyvoldal (tól–ig)23
Megjelenés ideje

Ősszel (Magyar)

Levelek, mint az eső hullnak,
     Terítve tarlót s a szántást,
A patakok halkabban folynak,
         Látják ősznek végtusáját.
 
Nagy csendben árad földi béke,
     Érzi elmúlás fájdalmát,
Talán eljut majd más térbe,
     A Föld lelke felfelé szállt.
 



FeltöltőSzalki dr. Bernáth Attila
Az idézet forrásaSaját mű

minimap