Fontane, Theodor: Vigasz (Trost Magyar nyelven)

Tröste dich, die Stunde eilen,

Und was all dich drücken mag,

Auch das Schlimmste kann nicht weilen,

Und es kommt ein andrer Tag.

In dem ew’gen Kommen, Schwinden,

Wie der Schmerz liegt auch das Glück,

Und auch heitre Bilder finden

Ihren Weg zu dir zurück.

Harre, hoffe. Nicht vergebens

Zählest du der Stunden Schlag,

Wechsel ist das Los des Lebens,

Und – es kommt ein andrer Tag.

Vigasztalódj, idő múlik,

S minden, mi téged nyomaszt,

Legrosszabb is elbúcsúzik,

És jön majd egy másik nap.

Az örök jövés-menésben

Bú ülhet boldogságra,

Ám a derű is eképpen

Hozzád visszatalálhat.

Tégy, és remélj. Nem hasztalan

Mérsz óraütéseket,

Embersors megváltozhat,

Rosszra jó nap is jöhet.