Fontane, Theodor: Lányunokám névnapjára (Zum Namenstag meiner Enkelin Magyar nyelven)

Der Bäcker bringt dir Kuchenbrot,

Der Schneider einen Mantel rot,

Der Kaufmann schickt dir, weiß und nett,

Ein Puppenkleid, ein Puppenbett

Und schickt auch eine Schachtel rund

Mit Schäfer und mit Schäferhund,

Mit Hürd' und Bäumchen, paarweis je,

Und mit sechs Schafen, weiß wie Schnee,

Und eine Lerche, tirili,

Seit Sonnenaufgang hör' ich sie,

Die singt und schmettert, was sie mag,

Zu meines Lieblings Namenstag.

Cipót hoz néked pékapó,

piros kabátot a szabó,

a szomszéd sarki boltos ád

babaágyat, babaruhát,

és még egy kerek skatulya,

benn juhász és juhászkutya,

cserény és fácska párosan,

meg hat bárány, hószíne van,

és egy pacsirta, tirili,

napkelte óta hallani,

dalol és csattog kedvire

névnapodon, te kicsike.