Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Fried, Erich: Klasszikus választási szabadság (Klassische Entscheidungsfreiheit Magyar nyelven)

Fried, Erich portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Klassische Entscheidungsfreiheit (Német)

Im Mittelländischen Meer

woher unsere Kultur stammt

fand freie Wahl statt

zwischen Scylla

und Charybdis

 

Es hieß zwar die beiden

hätten sich heimlich verbündet

doch die meisten entschieden sich

für die eine

oder die andre

 

Sonderbarerweise

blieb keiner von ihnen

am Leben

außer Odysseus

 

Der erkannte die Wahl nicht an



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://saetzeundschaetze.com

Klasszikus választási szabadság (Magyar)

A Földközi-tengeren

kultúránk szülőhelyén

szabad választás volt

Szkülla

és Kharübdisz között

 

Noha hírlett hogy titokban

szövetkezett e kettő

a legtöbben mégis döntöttek

az egyik

vagy a másik mellett

 

Sajátságos módon

közülük mindenki

meghalt

Odüsszeuszon kívül

 

Ő a választást nem ismerte el



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. I.

minimap