Fried, Erich: Kis példabeszéd (Kleines Beispiel Magyar nyelven)

Auch ungelebtes Leben

geht zu Ende

zwar vielleicht langsamer

wie eine Batterie

in einer Taschenlampe

die keiner benutzt

Aber das hilft nicht viel:

Wenn man

(sagen wir einmal)

diese Taschenlampe

nach so- und so vielen Jahren

anknipsen will

kommt kein Atemzug Licht mehr heraus

und wenn du sie aufmachst

findest du nur deine Knochen

und falls du Pech hast auch diese

schon ganz zerfressen

Da hättest du

genau so gut

leuchten können

A meg nem élt élet is

véget ér egyszer      

bár lehet lassabban

akár egy elem

a lámpában

amelyet senki sem használ

De ez nem sokat segít:

hogyha

(tegyük föl)

ezt az elemlámpát

jó pár év után

fel akarod kattintani

lélegzetnyi fény sem jön belőle

és ha felnyitod

csak a csontjaidat találod

ha balszerencsés vagy már ezek is

teljesen szétmálltak

Ezzel az erővel

akár                             

világíthattál volna