Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Fried, Erich: Előgyakorlat a csodához (Vorübungen für ein Wunder Magyar nyelven)

Fried, Erich portréja
Benő Eszter portréja

Vissza a fordító lapjára

Vorübungen für ein Wunder (Német)

Vor dem leeren Baugrund

mit geschlossenen Augen warten

bis das alte Haus

wieder dasteht und offen ist

 

Die stillstehende Uhr

so lange ansehen

bis der Sekundenzeiger

sich wieder bewegt

 

An dich denken

bis die Liebe

zu dir

wieder glücklich sein darf

 

Das Wiedererwecken

von Toten

ist dann

ganz einfach



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.erichfried.de

Előgyakorlat a csodához (Magyar)

Behunyt szemmel

várni az üres telek előtt

amíg a régi ház

újból ott van és nyitva áll

 

Oly sokáig nézni

a megállt órát

míg a másodpercmutató

újra elindul

 

Rád gondolni

míg az irántad érzett

szerelem

újra derűs lesz

 

Azután

a halottak

feltámasztása

egészen egyszerű



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásaB.E.

minimap