Fritz, Walter Helmut: An einem solchen Morgen

Laß uns
hinausgehen
in das Licht
der Frühe.
Laß uns
das Windwasser
schmecken,
das über uns
hinströmt.
Laß uns
den Tag grüßen,
der die Anker gelöst hat
und Kurs
auf die Vielfalt
nimmt.
Es müsste
der Friede
an einem solchen Morgen
doch sichtbar werden
am Horizont.

Hadd menjünk,
lessük meg
a reggeli fény
előjátékait.
Hadd ízleljük
a levegő
folyamát,
mely fölöttünk
tovazúg.
Hadd köszöntsük
a napot,
mely fölszedte horgonyát,
és a sokféleség
felé veszi
útját.
Hiszen
a békének
egy ilyen reggelen
láthatóvá kéne lennie
a horizonton.