Fritz, Walter Helmut: Mert (Weil du die Tage Magyar nyelven)

Weil du die Tage

zu Schiffen machst,

die ihre Richtung kennen.

Weil dein Körper

lachen kann.

Weil dein Schweigen

Stufen hat.

Weil ein Jahr

die Form deines Gesichts annimmt.

Weil ich durch dich verstehe,

daß es Anwesenheit gibt,

liebe ich dich.

Mert te irányt adsz

a napoknak,

hajókká lesznek.

Mert a tested

nevetni képes.

Mert hallgatásodnak

árnyalatai vannak. 

Mert az év

arcod formáját ölti.

Mert általad értem meg,

hogy mi a jelenlét,   

szeretlek én.