Günther, Johann Christian: An Leonoren, als er sie nach 4 Jahren wieder das erste Mahl empfing
An Leonoren, als er sie nach 4 Jahren wieder das erste Mahl empfing (Német)Die Regung ist zu scharf, ich muß dich stumm empfangen, Ein Blick, ein Druck, ein Kuß vertritt der Zunge Pflicht. Ihr Jahre, die ihr spät und unter Noth vergangen, Verzeiht mir jeden Fluch, ich klag euch weiter nicht. Ach, macht das Wiedersehn dergleichen süßes Leben, So las dir doch, mein Kind, noch ofters Abschied geben.
|
Leonórához, midőn négy esztendő után először fogadta ismét (Magyar)Izgalmam oly heves, hogy szótlanul fogadlak; nézés, csók, kézfogás beszél a nyelv helyett. Négy év, sok búban és bánatban ellobant nap, minden szitkot felold, nem jajgatok neked. Ha a találkozás ily szép, szebb mint az álom, ah, engedj, gyermekem, még gyakran útra válnom!
|