George, Stefan: A kupa (Die Becher Magyar nyelven)

Sieh hier den becher golds

Voll von funkelndem wein –

Jedes hat einen schlurf!

Sieh dort den becher aus holz

Mit den drei würfeln aus stein –

Jedes hat einen wurf!

Dieser lässt ohne verdruss

Wissen was zu uns steht ·

Heben vorn tisch wir ihn bloss.

Jener bringt den beschluss

Den niemand vorsieht und dreht:

Wieviel Mein loos wieviel Dein loos.

Nézd, itt ez aranykupát,

tüzes bor tölti meg -

egy húzást mindenki kap!

Nézd, ott fakupa jár

s három kőkocka pereg -

egyet dob mindenki csak!

Bosszuság ettől nem ér,

mindig tudod, mi vár,

ha inni rajtad a sor.

Mi lesz, mit amaz kimér,

nem tudod, nem rajtad áll:

nekem mit hoz s neked a sors.