George, Stefan: Litánia (Litanei Magyar nyelven)

Tief ist die trauer

                die mich umdüstert ·

Ein tret ich wieder

                Herr! in dein haus ..

Lang war die reise ·

                matt sind die glieder ·

Leer sind die schreine ·

                voll nur die qual.

Durstende zunge

                darbt nach dem weine.

Hart war gestritten ·

                starr ist mein arm.

Gönne die ruhe

                schwankenden schritten ·

Hungrigem gaume

                bröckle dein brot!

Schwach ist mein atem

                rufend dem traume ·

Hohl sind die hände ·

                fiebernd der mund ..

Leih deine kühle ·

                lösche die brände ·

Tilge das hoffen ·

                sende das licht!

Gluten im herzen

                lodern noch offen ·

Innerst im grunde

                wacht noch ein schrei..

Töte das sehnen ·

                schliesse die wunde!

Nimm mir die liebe ·

                gieb mir dein glück!

Mély szomorúság

    árnya sötétít,

Bús palotádba

    lépek, Uram...!

Hosszú utam volt,

    lankad a testem.

Kong a fiók mind,

    telve a kín.

Szomjú a nyelvem,

    vágyik a borra,

vad viadal volt,

    béna karom.

Nyújts nyugodalmat

    tétova lábnak.

Éhes inyemnek

    törd kenyered!

A pihegésem

    álom után sír.

Csak tenyerem van,

    lázas a száj...

Enyhe hüsöddel

    oltsd ki a lángot,

irtsd a reményt is,

    küldd el a fényt!

Még a szivemben

    tűz lobog egyre

s mélyen, a mélyén

    vár a sikoly...

Öld meg a vágyat,

    zárd be sebem már.

Vedd a szerelmem

    s üdvödet add!