Gernhardt, Robert: ’Amour fou’ Illing hentesnél (Amour fou in der Metzgerei Illing Magyar nyelven)

Da trat die schiere Schönheit in
den Metzgerladen.
Ein Blick auf schiere Schönheit
kann ja wohl nicht schaden:
Also hinsehn.

Da schlug der pure Wahnsinn
den Beschauer.
Er wünschte sich vom
Augenblicke Dauer:
Also hinsein.

Da frug die Chefin schneidend,
was er wolle.
Da bat er stammelnd, daß
sie das entscheiden solle:
Also Eisbein.

Szédítő szépség lép be
ama hentesboltba.
Pislant a férfi a szépre,
ki gondolhat rosszra:
Csak gyönyörköd’.

Áramütés éri, őrült
világ, pörög.
Lenne bár e
pillanat végleges és örök:
Jöjjön ős-köd!

Húsba vágón főnökasszony
szava észhez térit.
Dadogja, a nő válasszon,
döntsön, melyik végit:
Jól van, csülköt.