Gernhardt, Robert: Szerencsés összetalálkozás (Das Treffen Magyar nyelven)

Frau Sorge traf am Krankenbett

des Gernhardt den Herrn Kummer.

»Herr Kummer, das ist aber nett!

Wir wolln den Gernhardt-Schlummer

nicht störn, doch wenn er mal erwacht,

läuft die bewährte Nummer:

Sie kümmern sich, daß er sich sorgt,

ich sorge für den Kummer.« 

Gernhardt ágyán jó Gond anyó
  
Fáj urat leli — aj, mást!
  
„Fáj úr, nem baj, sőt csudajó!
   
A Gernhardt-féle alvást
   
ne zavarjuk, de éberen
   
teret nyitunk a bajnak:
   
én fájásról gondoskodom,
   
Ön gondokkal abajgat.”