Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gernhardt, Robert: Nem torzkép, nem előkép: kiköpött tenmagad (Der Doppelgänger Magyar nyelven)

Gernhardt, Robert portréja

Der Doppelgänger (Német)

Auf geht die Tür,

und er tritt ein:

Nicht Fisch, nicht Fleisch,

nicht Mensch, nicht Schwein.

 

Stumm setzt er sich

an deinen Tisch:

Sehr Schwein, sehr Mensch,

sehr Fleisch, sehr Fisch.

 

Breit sitzt er da

und lächelt mild:

Kein Vor-, kein Zerr-,

dein Ebenbild.



FeltöltőTauber Ferenc
KiadóS.Fischer
Az idézet forrásaGesammelte Gedichte 1954-2006
Könyvoldal (tól–ig)295-296
Megjelenés ideje

Nem torzkép, nem előkép: kiköpött tenmagad (Magyar)

Ki jön be? Nem

hús, nem hal az,

nem ember és

nem is malac.


Asztalhoz ül

nagyon malac,

nagyon ember-

hús-hal-lazac.


Elüldögél,

lágy, nevető:

Hű Képed, nem

Torz- sem Elő-.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap