Gernhardt, Robert: Nem torzkép, nem előkép: kiköpött tenmagad (Der Doppelgänger Magyar nyelven)

Auf geht die Tür,

und er tritt ein:

Nicht Fisch, nicht Fleisch,

nicht Mensch, nicht Schwein.

Stumm setzt er sich

an deinen Tisch:

Sehr Schwein, sehr Mensch,

sehr Fleisch, sehr Fisch.

Breit sitzt er da

und lächelt mild:

Kein Vor-, kein Zerr-,

dein Ebenbild.

Ki jön be? Nem

hús, nem hal az,

nem ember és

nem is malac.

Asztalhoz ül

nagyon malac,

nagyon ember-

hús-hal-lazac.

Elüldögél,

lágy, nevető:

Hű Képed, nem

Torz- sem Elő-.