Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gernhardt, Robert: De szép, de jó (Gut und lieb Magyar nyelven)

Gernhardt, Robert portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Gut und lieb (Német)

Kommt, das gute Brot des Nordens

wolln wir stückchenweise braten

in dem guten Öl des Südens,

wie es schon die Väter taten.

Von dem guten Wein des Westens

trinken wir, dieweil wir essen,

um die liebe Not des Ostens

schlückchenweise zu vergessen.



FeltöltőTauber Ferenc
KiadóS.Fischer
Az idézet forrásaGesammelte Gedichte 1954-2006
Könyvoldal (tól–ig)593
Megjelenés ideje

De szép, de jó (Magyar)


Gyertek, északi kenyérkét

sütögessünk ki apránkint,

dél olaját belemérték

hajdan is már ősapáink.

Jó kis nyugati borocskát

iszogassunk eszegetve,

keletnek feledve mocskát

szürcsölgessünk eszeveszve.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap