Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gernhardt, Robert: Fájós ujj (Schlimmer Finger Magyar nyelven)

Gernhardt, Robert portréja

Vissza a fordító lapjára

Schlimmer Finger (Német)

Ich schau den Zeigefinger an:

Was sind denn das für Formen?

Ein Auswuchs links, ein Auswuchs rechts

verhöhnen alle Normen.

Ich fass' den Zeigefinger

an: la, ist denn das zu fassen?

Hier wölbt sich was, da wölbt sich was –

ich mag nicht von ihm lassen.

Der rechte Finger spürt genau,

was an dem linken kraß ist:

Es geht mit schlechten Dingen zu,

wenn, wo nichts sein soll, was ist.

Ich taste meinen Finger ab.

Den linken mit dem rechten.

Einst warn mir alle Finger gut —

 jetzt hab ich einen schlechten.

Ach ja, ich weiß seit Wochen, daß

 mein Finget außer Form ist.

Was wird aus mir, wenn mir der Zeit

Deformation zur Norm wird?



FeltöltőTauber Ferenc
KiadóS.Fischer
Az idézet forrásaIM GLÜCK UND ANDERSWO GEDICHTE
Könyvoldal (tól–ig)157
Megjelenés ideje

Fájós ujj (Magyar)

Nézem a mutatóujjam:

Ez meg milyen fura forma?

Bütyök balra, bütyök jobbra,

Nincs, mit ráhúzz, olyan norma.

 

Fogom a mutatóujjam,

Itt egy dudor, ott egy dudor –

Ép-kézláb ésszel alig fogom.

Nem vagyok még dudor-tudor.

 

Jobbik ujjam tisztán érzi,

mi a másikkal a ciki,

A sors balul alakul, ha

felbukkan az újabb bibi.

 

Tapogatom még az ujjam,

Egykoron még tíz jó volt ott,

Összhangban a bal, s a jobb.

S egyikük most elromlott.

 

Ó, már tudom hetek óta.

Ujjamnál romlott a forma.

Mi lesz majd, ha üt az óra,

S a deformált, az lesz a norma?

 

 

 

 



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap