Gernhardt, Robert: Kötéltáncos (Seiltänzer Magyar nyelven)

Ich ging auf einem Seil dahin

Mir schien es eine Straße

Mit frohem Mut und heitrem Sinn:

Ich bin auf guter Straße!

Was dann geschah? Ich weiß es nicht

Wuchs ich? Verging die Straße?

Die Jahre änderten die Sicht:

Doch reichlich eng, die Straße!

Auf schmalem Steg geht's nicht so gut

Ist der noch eine Straße?

Bei jedem Schritt sinkt mir der Mut:

Das ist doch keine Straße!

Ich geh auf einem Seil dahin

Das wird nie wieder Straße

Wirkt wie ein Faden licht und dünn:

Wann lieg ich auf der Nase?

Kötél volt, min lépkedtem,

Bő úttest, nem szűk árok.

Jókedv, derű tengett benn:

De jó út, min járok!

Mi is történt? Nem tudom.

Megnőttem? Eltűnt az út?

Mást lát már életkorom:

Hát, azért csak szűk az út!

A keskeny stégen lépdelsz.

Út még ez? Nem úgy fest!

Lépésenként fogy a mersz:

Bizony, ez nem úttest!

Követem a kötelet,

Út ebből már nem lesz.

Vékony szála lepereg,

Orra bukás lesz ez!