Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gernhardt, Robert: A testem, hétszeressen (Siebenmal mein Körper Magyar nyelven)

Gernhardt, Robert portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Siebenmal mein Körper (Német)

Mein Körper ist ein schutzlos Ding,
wie gut, daß er mich hat.
Ich hülle ihn in Tuch und Garn
und mach ihn täglich satt.

Mein Körper hat es gut bei mir,
ich geb' ihm Brot und Wein.
Er kriegt von beidem nie genug,
und nachher muß er spein.

Mein Körper hält sich nicht an mich,
er tut, was ich nicht darf.
Ich wärme mich an Bild, Wort, Klang,
ihn machen Körper scharf.

Mein Körper macht nur, was er will,
macht Schmutz, Schweiß, Haar und Horn.
Ich wasche und beschneide ihn
von hinten und von vorn.

Mein Körper ist voll Unvernunft,
ist gierig, faul und geil.
Tagtäglich geht er mehr kaputt,
ich mach ihn wieder heil.

Mein Körper kennt nicht Maß noch Dank,
er tut mir manchmal weh.
Ich bring ihn trotzdem übern Berg
und fahr ihn an die See.

Mein Körper ist so unsozial.
Ich rede, er bleibt stumm.
Ich leb ein Leben lang für ihn.
Er bringt mich langsam um.



FeltöltőTauber Ferenc
KiadóS. Fischer
Az idézet forrásaGesammelte Gedichte 1954-2006
Könyvoldal (tól–ig)251-252
Megjelenés ideje

A testem, hétszeressen (Magyar)

Testem egy védtelen izé,
jó, hogy nincs egyedül:
szövetbe, gyolcsba takarom,
s etetem cefetül.

Testem elvan jól nálam, el,
van bora, kenyere.
Tömi magába, hogy
orrán jön kifele.

Testem rám vidáman fütyül,
teszi, mit nem lehet.
Nekem Kép, Szó, Hang kellene,
ő hajhász testeket.

Testem nyakas, kobakja vas,
piszkál, piszkol, mocskol, makacs.
Állandóan mosom, nyesem
elöl-hátul: csupa ragacs.

Testem csupa oktondiság,
henyél, buján, mohón.
Holtfáradt minden nap után,
helyre én pofozom.

Testem mértéktelen s pimasz,
gyakorta fáj nekem.
És én mégis nyaraltatom
hegyen és tengeren.

Testem nem társadalmi lény.
Amit mutat: fityisz.
Egész életem az övé.
Ő engem sírba visz.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap