Gernhardt, Robert: Vígasz a versben (Trost im Gedicht Magyar nyelven)

Denk dir ein Trüffelschwein,
denk's wieder weg:
Wird es auch noch so klein,
wird nie verschwunden sein,
bleibt doch als Fleck.

Was je ein Mensch gedacht,
läßt eine Spur.
Wirkt als verborgne Macht,
und erst die letzte Nacht
löscht die Kontur.

Hat auch der Schein sein Sein
und seinen Sinn.
Mußt ihm nur Sein verleihn:
Denk dir kein Trüffelschwein,
denk's wieder hin.

Trüfli-kocát képzelj,
s töröld agyad:
Akárhogy egyeled,
meg sose szűnteted,
paca marad.

Hajdani gondolat
lám, nyomot hagy.
Van rejtett hatalma,
s csak végső éjszaka
törli az agy.

Ábránd is lét-csoda,
és van útja.
Léte nem ostoba:
Gondold, hogy nincs koca,
s gondold újra!