Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gernhardt, Robert: Mi tudható a halálról (Vom Wissen um den Tod Magyar nyelven)

Gernhardt, Robert portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Vom Wissen um den Tod (Német)

Der sich das erdachte, war
furchtbar.

Sein Denken ging einzig darauf, daß die Menschheit voll
Furcht war.

Damit sie sich in größtmöglicher Zahl fürchtete, wollte er sie
fruchtbar.

Worauf all der Menschen nie endenwollende Gottesfurcht die
Frucht war.



FeltöltőTauber Ferenc
KiadóS.Fischer
Az idézet forrásaGesammelte Gedichte 1954-2006
Könyvoldal (tól–ig)994
Megjelenés ideje

Mi tudható a halálról (Magyar)

A halált ki találta ki? A
félelem.

Azért, hogy az élet ne legyen egész, hanem csak
fél elem.

S azért, hogy legyen nekem a nyaram s az őszöm
vértelen.

De csak annyira, hogy azért lehessen utána
vér-telem.
   
   
   
  Ezt még ki lehet egészíteni a következővel:


És hogy a testem ne legyen egészen
értelen.

És hogy legyen e versben valami
értelem.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap