Goethe, Johann Wolfgang von: Öregkor (Das Alter Magyar nyelven)

Das Alter ist ein höflich Mann:

Einmal übers andre klopft er an;

Aber nun sagt niemand: Herein!

Und vor der Türe will er nicht sein.

Da klinkt er auf, tritt ein so schnell,

Und nun heisst, er sei ein grober Gesell.

Az öregkor jó modorú úr:

Többször is kopog, és nem dúl-fúl;

De senki se mondja: Tessék!

Őt csak ne vesztegeltessék!

Beront, lendülettel halad,

S még azt mondják, ő a durva alak.