Goethe, Johann Wolfgang von: A legnagyobb ember is (Der größte Mensch... Magyar nyelven)

Der größte Mensch bleibt stets ein Menschen-Kind,

die größten Köpfe sind das nur, was andre sind;

allein, das merkt, sie sind es umgekehrt;

sie wollen nicht mit andern Erdentröpfen

auf ihren Füßen geht, sie gehen auf ihren Köpfen,

verachten, was ein jeder ehrt;

und was gemeinen Sinn empört,

das ehren unbefangne Weisen.

Doch brachten sie′s nicht allzu weit,

ihr non plus ultra jeder Zeit

war: Gott zu lästern und den Dreck zu preisen

A legnagyobb ember is csak ember fia,
  
Nem több mint fej a fejek legnagyobbika;
   
Csak visszájára fordítottan épp;
   
Nem akar az, mint az egyszerü ember,
   
A lábán állni: állni őneki fejen kell,
   
Őneki csúf, mi másnak szép;
   
S mi megállítja más eszét,
   
Szereti az elfogulatlan.
   
De nem megy még sokra vele:
   
Neki mindennek teteje
    
Istent káromolni s gyönyörködni salakban.