Goethe, Johann Wolfgang von: Jótanács (Guter Rat Magyar nyelven)

Geschieht wohl, daß man einen Tag
Weder sich noch andre leiden mag,
Will nichts dir nach dem Herzen ein;
Sollts in der Kunst wohl anders sein?
Drum hetze nicht zur schlimmen Zeit,
Denn Füll und Kraft sind nimmer weit:
Hast in der bösen Stund geruht,
Ist dir die gute doppelt gut.

Bizony lehet, jön majd egy nap,
Hogy nem viseled el magad,
Nem akarsz szívből semmit se;
Művészetben máshogy lenne?
Ne hajszold a rossz időket,
Szív s erő nincs távol tőled:
Töltődj fel, ha rossz az óra,
Duplán jó neked a jóra.