Faust. Margarete, arrajártában
FAUST
Szép Kisasszony, szabad-e, kérem,
Karomat nyújtanom és elkísérnem?
MARGARETE
Se nem szép, se asszony, se kis,
Hazatalálok egyedül is! (Kitépi magát és el)
FAUST
Egek, e gyermeklány de szép!
Nem láttam ilyesmit se még!
Mily erkölcs- és illemtudó,
S a nyelve is felvágva jól.
Csillag szemét, vér ajakát
El nem feledem, míg a világ!
S ahogy lesütve az a szem,
Bevésve mélyen szívemben;
S ahogy kiadta utamat,
Az végképp magával ragad!
(Mephistopheles be)
FAUST
Hé, e lányt nekem megszerezd!
MEPHISTOPHELES
Jó, melyiket?
FAUST
Épp itt futott.
MEPHISTOPHELES
Azt-e? A pap kit el épp most eresztett
És minden bűn alól feloldozott?
Most osontam el éppen ott;
Láthatsz benne egy bűntelent,
Ki épp a semmit gyónni ment;
Semmi hatalmam efelett!
FAUST
Mért? Tizennégy már meglehet.
MEPHISTOPHELES
Olyan vagy, mint Ledér Jenő:
Azt hiszi, minden virág neki nő,
Hogy nincs trófea oly szerény,
Mitől ne hízna a gyűjtemény.
De mindennek határa van.
FAUST
Jó Rendesi doktor uram,
Hagyjon a törvénnyel kend békét!
És most megmondom kereken:
A kis édes ha nem pihen
Még ma este a keblemen,
Az éjszaka elválunk mi végképp.
MEPHISTOPHELES
Gondolja meg, mi megy s marad!
Tizennégy nap is elszalad,
Csak míg egy alkalmat kilesnék.
FAUST
Szabad órám csak volna hét,
Nem kellene ördögsegéd,
Hogy elcsábítsak ilyen csöpp teremtést.
MEPHISTOPHELES
Már szinte mint egy francia;
De kérdem, csak kedvét ne szegjem:
Mi jó a hamar élvezetben?
Sokkal jobb megkóstolnia,
Ha tetőtől-talpig előbb
Szí-szók, etye-petyék között
Meggyúrta-puhítta a kisbabát,
Mint tanítják talján históriák.
FAUST
Étvágyam anélkül se rossz.
MEPHISTOPHELES
Tegyük a tréfát félre most.
Egyhamar, értse végre meg,
Nem kapható meg a szép gyerek.
Rohammal nem vehető be semmi;
Itt Fondorlattal kell bemenni.
FAUST
E kincstől egy tárgyat szerezz!
A nyugvóhelyére vezess!
Szerezz egy kendőt, keszkenőt,
Drágámról harisnyakötőt!
MEPHISTOPHELES
Hát csak azért, hogy lássa Kegyed,
Kínjának elébe megyek:
Ne legyen perc elvesztegetve egy sem,
Hogy még ma szobájába vezessem.
FAUST
S meglátom? Megkapom-e?
MEPHISTOPHELES
Nem!
Egy szomszédnéninél leszen.
Közben egyedül, fesztelen,
Jövő örömön, kéjreményen
Legelhet Ön az ő légkörében.
FAUST
Indulhatunk?
MEPHISTOPHELES
Még túl korai.
FAUST
Ajándékot gondolj ki neki! (El)
MEPHISTOPHELES
Már ajándék? Derék! Fog sikerülni bármi!
Én sok szép helyet ismerek,
Sok rég elásott kincseket;
Itt az idő revideálni.