Goethe, Johann Wolfgang von: Boldog vágy (Szász Károly) (Selige Sehnsucht Magyar nyelven)
Selige Sehnsucht (Német)
|
Boldog vágy (Szász Károly) (Magyar)Halld, de csak a bölcsnek mondd el, Mert kigúnyol a tömeg – Hogy oly lényt magasztalok, mely Láng-halálba vágyva megy. Hűs éjben, szerelmi kéjben, Nyerve, adva létedet: Ismeretlen vágy hevében, Hol egy kis mécs integet, Nem maradhatsz a homályba’, Melynek árnya elborít; S magasb párzás édes vágya Oda szállni bátorít. Messzi távol mitse’ gátol, Szállasz, megbüvölt gyanánt – S végre, míg a fénybe vágyol, Összeperzsel, hajh, a láng! S míg csak nem vagy erre kész, Hogy meghalva élj újonnat: Szomorú vendége lészsz E szomorú honnak! (1875) |