Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Goll, Yvan: Hómuzsika (Schneemusik Magyar nyelven)

Goll, Yvan portréja
Tellér Gyula portréja

Vissza a fordító lapjára

Schneemusik (Német)

O Wildschnee Buntschnee meiner Seele Schnee

Ein Blizzard zerbrochener Sterne

Und Rosen aus Kristall

 

Höret ihr die Schneemusik im Wintertal

Das siebenfarbene Spiel

Des aufgelösten Regenbogens

Der über die ungeborenen Geigen

Im tönenden Holz der Bäume streicht?

 

Die Schneerosen welken vor Schmerz

Selbst der Schneevogel schweigt



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mme-bovary.blog.de/2009/01/13/schneemusik-5371694/

Hómuzsika (Magyar)

Ó vadhó tarkahó lelkem hava

szétmorzsolt csillagok

kristályrózsák hófuvása.

 

Halljátok a hómuzsikát a téli völgyben

hétszínű játékát

a szétbontott szivárványnak

mely az erdő fáiban lapuló

születetlen hegedűk felett lebeg?

 

A hórózsák fájdalomtól hervadoznak

s még a hófajd is hallgat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://canadahun.com/forum/showthread.php

minimap