Grün, Anastasius: Száraz levél a könyvben (Das Blatt im Buche Magyar nyelven)

Ich hab' eine alte Muhme,

Die eine altes Büchlein hat,

Es liegt in dem alten Buche

Ein altes, dürres Blatt.

So dürr sind auch wohl die Hände,

Die einst im Lenz ihr's gepflückt.

Was mag doch die Alte haben?

Sie weint, so oft sie's erblickt.

Öreg néném egy ócska

Könyvecskét rejteget,

S az ócska, régi könyvben

Egy száraz levelet.

Mely egykoron szakítá,

Ily száraz most a kéz.

Mit sír az öregasszony.

Ha e levélre néz?…