Grünewald, Alfred: Élmény (Erlebnis Magyar nyelven)

In des Sommers reifer Lust
überkam dich Herbst. Du neigtest,
wissend und doch unbewußt,
Haupt und Blick. Im Schreiten zeigtest
du mit ausgestreckter Hand
auf ein Beet mit hellen Blüten;
standest plötzlich wie gebannt,
und mit Worten, die sich mühten,
sprachst du bittend: "Sing die Weise,
die du einmal mich gelehrt."
"Welche?" fragt' ich abgekehrt.
"Von der Demut", klang es leise. 

Nyári érett hangulatban
ért utol az ősz. És hajlott,
tudván, mégis öntudatlan,
főd, tekinteted. Mutatott
egy ágyást kinyújtott kezed:
benne sok virág, viruló;
járásod erre megdermedt,
majd nehezen meginduló
szó kérlelt: "Énekeld a dalt,
amit még tőled tanultam."
"Miről szólt?" - és elfordultam.
"Alázatról", mondtad halkan.