Grillparzer, Franz: An eine matte Herbstfliege

Wanken dir die matten Füße?

Ist der Flügel Schwung erlahmt?

Traurig schleichst du an dem Fenster,

Das sonst deine Spiele sah;

Ach der Sommer ist vergangen

Und der rauhe Winter nah'!

Doch sieh meine welken Kniee,

Sieh das Antlitz todtenbleich,

Sieh der Augen muth'ges Feuer

Von der Krankheit Hauch dahin:

Ist denn schon mein Herbst gekommen,

Eh mein Sommer noch erschien?

Roskadozik gyenge lábad?

Bénult szárnyad nem emel?

Mászol csak az ablakon, mely

látta vidám életed:

ah, oda a ragyogó nyár

és a zord tél közeleg!

De nézz engem: térdem inog,

arcom, mint a holtaké;

nézd, szemeim bátor tüze

hervadt, beteg, odavan:

az én őszöm tán előbb jött,

előbb jött, mint a nyaram?