Grillparzer, Franz: Egy bágyadt őszi légyhez (An eine matte Herbstfliege Magyar nyelven)

Wanken dir die matten Füße?

Ist der Flügel Schwung erlahmt?

Traurig schleichst du an dem Fenster,

Das sonst deine Spiele sah;

Ach der Sommer ist vergangen

Und der rauhe Winter nah'!

Doch sieh meine welken Kniee,

Sieh das Antlitz todtenbleich,

Sieh der Augen muth'ges Feuer

Von der Krankheit Hauch dahin:

Ist denn schon mein Herbst gekommen,

Eh mein Sommer noch erschien?

Roskadozik gyenge lábad?

Bénult szárnyad nem emel?

Mászol csak az ablakon, mely

látta vidám életed:

ah, oda a ragyogó nyár

és a zord tél közeleg!

De nézz engem: térdem inog,

arcom, mint a holtaké;

nézd, szemeim bátor tüze

hervadt, beteg, odavan:

az én őszöm tán előbb jött,

előbb jött, mint a nyaram?