Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Grillparzer, Franz: Gondolatok az ablaknál (Gedanken am Fenster Magyar nyelven)

Grillparzer, Franz portréja
Takács Zsuzsa (Zsuzsanna) portréja

Vissza a fordító lapjára

Gedanken am Fenster (Német)

Fernüber durch die Berge

Ertönt es dumpf und schwer,

Wie Leichentuch um Särge,

Verhüllt Gewölk die Berge,

Und drinnen geht der Herr.

 

Die Erde siehts mit Bangen,

Die Luft, sie regt sich nicht,

Die Vögel, die erst sangen,

Sind still zu Nest gegangen,

Das Weltall ahnt Gericht.

 

Es blitzt! was zuckst du, Auge?

Denkst du der Tränen itzt

In einem andern Auge,

Für die ein Rächer tauge,

Gleich jenem, der dort blitzt?

 

Ein Wirbelwind von oben

Greift nieder in den Staub;

Nun werden Wetter toben,

Schon ist der Keil gehoben,

Bezeichnet ihm sein Raub.

 

Doch horch! welch leis Bewegen

Rauscht durch die Blätterwand?

Was Strafe schien, wird Segen,

Vom Himmel rieselt Regen

Und tränkt das durstge Land.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gedichte.xbib.de/Grillparzer_gedicht

Gondolatok az ablaknál (Magyar)

Hallatszik döngve egyre

a hegykaréjon túl

– amíg felhő a hegyre,

halottra hull a leple –

felhők közt jár az Úr.

 

A föld szorongva ébred,

a lég már meg se rezg,

elhallgat minden ének;

madár fészkébe tér meg.

A végítélet ez.

 

Villám cikázik. Össze

miért rándulsz, szemem?

Más szemben égő könnyre

gondolsz, harag dörögve

sújt rá, akár a menny.

 

Forgószél nyúl magasról

mohón a mélybe le.

Vihar majd bőgve tombol,

éket hasít a porból,

zsákmányán már jele.

 

Figyelj csak! Nyughatatlan

mi zúg a lombon át?

Nem büntetés, de balzsam,

a szomjas földre lassan

eső hull, enyhet ád.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753822

minimap