Grillparzer, Franz: Csók (Kuß Magyar nyelven)

Auf die Hände küßt die Achtung,
Freundschaft auf die offne Stirn,
Auf die Wange Wohlgefallen,
Sel'ge Liebe auf den Mund;
Aufs geschloßne Aug' die Sehnsucht,
In die hohle Hand Verlangen,
Arm und Nacken die Begierde,
Übrall sonst die Raserei.

Kezet csókol a tisztelet,

a barátság homlokot,

arcot az öröm, a tetszés,

szájat boldog szerelem,

Csukott szemet az epedés,

tenyeret a remegő vágy,

kart, nyakat a megkívánás,

minden mást az őrület!