Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hagelstange, Rudolf: Merülő nap (Sinkende Sonne Magyar nyelven)

Hagelstange, Rudolf portréja
Károlyi Amy portréja

Vissza a fordító lapjára

Sinkende Sonne (Német)

Ist nur ein Schein vom Scheine:
ein Abend, der verglüht –
wie alles Ungemeine,
das durch den Spiegel zieht.
 
Du glaubst, du kannst es halten, –
es streift dir nur das Lid.
Die wirklichen Gewalten
sind nicht um Spur bemüht.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zeit.de

Merülő nap (Magyar)

Csak visszfénytől fényes:
egy est, mi tűzbe hull –
mint minden ünnepélyes,
mi tükrön átvonul.
 
Vélnéd megfoghatónak, –
szemhéjad éri csak.
A valódi hatalmak
mit bánják nyomukat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. A.

minimap