Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Haschka, Lorenz Leopold: An den Mond

Haschka, Lorenz Leopold portréja

An den Mond (Német)

So klar und helle schienest du

Aus dunkelblauen Lüften nieder,

O Mond, als ich noch glücklich war.

 

Du scheinst so helle noch, so klar

Aus dunkelblauen Lüften nieder:

Ich aber bin nicht glücklich mehr.

 

Als ich von ihr zu dir empor,

Von dir auf sie herunterschaute,

Da war mein Äug so klar wie du.

 

Jetzt ist es trüb; denn, lieber Mond,

Ich misse sie schon lange, lange,

Die ich noch lieber seh als dich!

 

Du siehst sie wohl, auch mich siehst du,

Sag ihr: mein Aug sei jetzund trübe,

Das einst so helle war wie du.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.babelsmounten.de/mondgedanken

A holdhoz (Magyar)

Oly tisztán csillogtál alá

sötéten kéklő mély egekből,

ó hold, míg boldog voltam én.

 

Most éppenúgy csillogsz felém

sötéten kéklő mély egekből,

de boldog immár nem vagyok.

 

Míg Róla a magasba szállt

szemem feléd, majd Rá terólad,

oly csillogó volt, mint szemed.

 

Most bú borult rám, drága hold,

mert úgy hiányzik Ő, s mióta!

Bár nézhetném helyetted Őt!

 

Te látod őt s látsz engemet,

mondd néki: bú borult szememre,

mely úgy tüzelt rég, mint szemed.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://canadahun.com/forum/showthread.php?p=2763671&posted=1#post2763671

minimap