Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Haushofer, Albrecht: Bűntudat (Schuld Magyar nyelven)

Haushofer, Albrecht portréja
Naschitz Frigyes portréja

Vissza a fordító lapjára

Schuld (Német)

Ich trage leicht an dem, was das Gericht
mir Schuld benennen wird: an Plan und Sorgen.
Verbrecher wär' ich, hätt' ich für das Morgen
des Volkes nicht geplant aus eigner Pflicht.
 
Doch schuldig bin ich anders als ihr denkt,
ich mußte früher meine Pflicht erkennen,
ich mußte schärfer Unheil Unheil nennen –
mein Urteil hab ich viel zu lang gelenkt…
 
Ich klage mich in meinem Herzen an:
Ich habe mein Gewissen lang betrogen,
ich hab mich selbst und andere belogen –
 
ich kannte früh des Jammers ganze Bahn –
ich hab gewarnt – nicht hart genug und klar!
Und heute weiß ich, was ich schuldig war…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.interuni.jp

Bűntudat (Magyar)

Bátran vállalom azt, amit a törvény
tervezgetés híján mulasztásnak hív,
Bűnös lennék, ha népem holnapjáért
nem vert volna ébren keblemben a szív.
 
De én másért érzem vétkesnek magam:
felelősségem kábultsága végett;
Korábban kellett volna elitélnem
a ránkszakadt nagy szerencsétlenséget.
 
És most nyíltan vádolom magam:
megcsaltam a lelkiismeretem, -
mindenkit hazugságban ringattam,
 
bár a bajokra jókor ráeszméltem.
Óva intettem, - de nem elég keményen!
Én elismerem a bűnrészességem…



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaN. F.

minimap