Hebel, Johann Peter : Vigasz (Trost Magyar nyelven)

Bald denki, 's isch e bösi Zit,
und weger 's End isch nümme wit;
bald denki wieder: loß es goh,
wenn's gnug isch, wird's schon anderst cho.
Doch wenni näumen ane gang
und 's tönt mer Lied und Vogelsang,
so meini fast, i hör e Stimm:
»Bis z'fride! 's isch jo nit so schlimm.

Máris hiszem, e rossz idő,
és a vég az hamar megjő;
's akkor mondom: hagyjad menni,
ha elég, másképp fog lenni.
De ha bárhova elmegyek
's nem szól ott a madárének,
gondolom, egy hangot hallok:
„Elégedj meg!, nem is oly rossz.