Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Heißenbüttel, Helmut: Kalkuláció arról amit mindenki tudott (Kalkulation über was alle gewusst haben Magyar nyelven)

Heißenbüttel, Helmut portréja
Hajnal Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Kalkulation über was alle gewusst haben (Német)

natürlich haben alle was gewußt der eine dies und der andere das aber niemand mehr als das und es hätte schon jemand sich noch mehr zusammenfragen müssen wenn er das gekonnt hätte aber das war schwer weil jeder immer nur an der oder der Stelle dies oder das zu hören kriegte heute weiß es jeder weil jeder es weiß aber da nützt es nichts mehr weil jeder es weiß heute bedeutet es nichts mehr als daß es damals etwas bedeutet hat als jeder nicht alles sondern nur dies oder das zu hören kriegte usw.
einige haben natürlich etwas mehr gewußt das waren die die sich bereit erklärt hatten mitzumachen und die auch insofern mitmachten als sie halfen die andern zu Mitmachern zu machen mit Gewalt oder mit Versprechungen denn wer geholfen hat hat natürlich auch was wissen müssen es hat zwar vor allen verheimlicht werden können aber nicht ganz vor allen usw.
und dann gab es natürlich welche die schon eine ganze Menge wußten die mittlere Garnitur die auf dem einen oder dem anderen Sektor was zu sagen hatten da haben sie zwar nur etwas verwalten können was organisiert war denen waren gewisse Einzelheiten bekannt sie hätten sich vielleicht auch das Ganze zusammenreimen können oder haben es vielleicht sogar getan aber sie trauten sich nicht und vor allem fehlte ihnen eins und das war der springende Punkt was sie hätten wissen müssen wenn sie wirklich usw.
die da oben wußten natürlich das meiste auch untereinander denn wenn sie nichts voneinander gewußt hätten hätten sie es nicht machen können und es hätte gar nichts geklappt denn soetwas mußte funktionieren und was nicht und wo einer nicht funktionierte da mußte er erledigt werden wie sich schon gleich zu Anfang und noch deutlicher später gegen Ende gezeigt hat usw.
und natürlich wußten die paar die fast alles wußten auch schon fast alles und wie es funktionierte und wie durch Mitwissen Mitwisser und Mitwisser zu Mittätern Mittäter zu Übelwissern Übelwissen zu Übeltätern usw.
denn die fast alles wußten waren so mächtig daß sie fast alles tun konnten auch Mitwisser zu Mittätern Mittäter zu Übelwissern Übelwisser zu Übeltätern usw.
die haben es schon gewußt und weil sie es gewußt haben sind sie bei der Stange geblieben denn es war ihre Angelegenheit usw.
und weil man sagen kann daß die es schon gewußt haben sagt man heute oft daß die es waren die dies aber das das stimmt nicht völlig denn sie haben nicht gewußt obs auch funktioniert und das denn das hat natürlich nur ein einziger gewußt aber wenn er gewußt hat den springenden Punkt sozusagen daß es auch funktioniert und daß es weils funktioniert auch passiert und das ist ja auch genau passiert usw.
das was alle gewußt haben das hat er natürlich nicht gewußt denn das konnte er nicht wissen er hatte ja keine Ahnung davon was alle dachten und sich überlegten usw.
aber gerade daran lag es schließlich daß es funktionierte daß alle was gewußt haben aber nur einer obs funktionierte aber nicht wußte daß es nur deshalb funktionierte weil er nicht wußte was alle wußten usw.
die etwas mehr wußten konnten nichts machen ohne die die etwas wußten die schon eine ganze Menge wußten konnten nichts machen ohne die die etwas mehr wußten die fast alles wußten konnten nichts machen ohne die die schon eine ganze Menge wußten usw.
aber weil alle bis auf den einen nicht wußten, obs auch wirklich funktionierte konnten sie nichts machen ohne den der schon wußte daß es funktionierte aber nicht wußte was alle wußten nämlich daß sie nicht wußten obs auch funktionierte
und so hat das funktioniert



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lsg.musin.de

Kalkuláció arról amit mindenki tudott (Magyar)

valamit persze mindenki tudott ki ezt ki azt de senki se többet mint azt és valaki ugyan többet is kérdezősködhetett volna ha erre képes lett volna de ez nehéz volt mert mindenki csak ezen vagy azon a poszton állt és ezt vagy azt hallotta ma már mindenki tudja mert tudja mindenki-de ez már nem ér semmit mert tudja mindenki ma már nem jelent semmit csak azt hogy akkoriban jelentett valamit mikor senki se tudott mindent hanem csak ezt vagy azt hallotta stb.
néhányan persze valamivel többet tudtak ezek voltak azok akik hajlandók voltak résztvenni a dologban és akik annyiban is résztvettek a dologban amennyiben segítettek másokat rávenni erőszakkal vagy ígéretekkel hogy résztvegyenek mert aki segített annak persze valamit tudnia is kellett bár mindenki előtt titokban lehetett tartani de mégsem egészen mindenki előtt stb.
aztán voltak olyanok akik már sokmindent tudtak mármint a középső garnitúra akiknek az egyik vagy másik szektorban szavuk volt bár csak azt tudták igazgatni ami már  meg volt szervezve ezek bizonyos részleteket ismertek talán össze is rakhatták volna az egészet vagy talán meg is tették de nem merték és főként hiányzott egy dolog az egésznek az ugrópontja ezt ismerniük kellett volna ha tényleg stb.
azok Ott fenn persze a legtöbbet tudták egymás közt is mert ha semmit se tudtak volna egymásról nem tudták volna csinálni és semmi sem klappolt volna mert ilyesminek funkcionálnia kell és ami vagy aki nem funkcionált azt el kellett intézni ahogy megmutatkozott már a kezdetén és még világosabban később a vége felé stb.
és persze tudta az a néhány aki szinte mindent tudott szinte mindent azt is hogyan funkcionál és hogy lesznek társtudással társtudókká és társtudókból tettestársakká tettestársakból gonoszságtudókká es gonoszságtudókból gonosztevőkké stb.
mert akik szinte mindent tudtak oly hatalmasak voltak hogy szinte mindent meg is tehettek társtudókból tettestársakat tettestársakból gonoszságtudókat gonoszságtudókból gonosztevőket csinálhattak stb.
ezek bizony tudták es mivel tudták a kormányrúdnál maradtak mert ez az ő ügyük volt stb.
és mert azt lehet mondani hogy ők bizony tudták ma gyakran azt mondják róluk hogy ők voltak azok akik de ez nem igaz legalább is nem egészen mert nem tudták funkcionál-e és az mert azt persze csak egyetlen ember tudta ám ha ő tudta az ugrópontot és azt is hogy amint mondani szokás funkcionál és
mivel funkcionál meg is történik aminthogy meg is történt stb.
azt amit mindenki tudott azt ő persze nem tudta mert azt nem tudhatta hiszen sejtelme sem volt arról amit mindenki gondolt és megfontolt stb.
de hát az volt éppen a lényeg hogy funkcionált hogy mindenki tudott valamit de azt csak egy tudta hogy funkcionál de nem tudta hogy csak azért funkcionál mert nem tudta mit tud mindenki stb.
akik valamivel többet tudtak nem tehettek semmit azok nélkül akik valamit tudtak és akik már sok mindent tudtak nem tehettek semmit azok nélkül akik valamivel többet tudtak és akik szinte mindent tudtak nem tehettek semmit azok nélkül akik sok mindent tudtak stb.
de mivel senki se tudta annak az egynek a kivételével hogy tényleg funkcionál-e semmit se tehettek anélkül aki jól tudta hogy funkcionál de nem tudta amit mindenki tudott tudniillik hogy nem tudták funkcionál-e
és így aztán funkcionált



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaH. G.

minimap