Heine, Heinrich: [Szürke égbolt, hétköznapi!] ([Himmel grau und wochentäglich!] Magyar nyelven)

Himmel grau und wochentäglich!

Auch die Stadt ist noch dieselbe!

Und noch immer blöd und kläglich

Spiegelt sie sich in der Elbe.

Lange Nasen, noch langweilig

Werden sie wie sonst geschneuzet,

Und das duckt sich noch scheinheilig,

Oder bläht sich, stolz gespreizet.

Schöner Süden! wie verehr ich

Deinen Himmel, deine Götter,

Seit ich diesen Menschenkehricht

Wiederseh, und dieses Wetter!

Szürke égbolt, hétköznapi!

Ez a város nem fejlődik!

Biz még mindig buta, gagyi,

Az Elbában tükröződik.

Hosszú orrból turha-fúvás,

Régi ezt teszi, ki itt lakik,

Álszent, élete besúgás,

Vagy büszkén felfuvalkodik.

Mesés dél! tisztellek téged,

Eged, sok istened príma,

Utálom e söpredéket,

De van rosszab: ez a klíma!