Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Heine, Heinrich: Ach, wenn ich nur der Schemel wär

Heine, Heinrich portréja

Ach, wenn ich nur der Schemel wär (Német)

(Der Kopf spricht:)


Ach, wenn ich nur der Schemel wär,

Worauf der Liebsten Füße ruhn!

Und stampfte sie mich noch so sehr,

Ich wollte doch nicht klagen tun.


(Das Herz spricht:)


Ach, wenn ich nur das Kißchen wär,

Wo sie die Nadeln steckt hinein!

Und stäche sie mich noch so sehr,

Ich wollte mich der Stiche freun.


(Das Lied spricht:)


Ach, wär ich nur das Stük Papier,

Das sie als Papillote braucht!

Ich wollte heimlich flüstern ihr

Ins Ohr, was in mir lebt und haucht.

 



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaInternet

Ó, ha csak sámli lehetnék (Magyar)


(A fej megszólal:)


Ó, ha csak sámli lehetnék,

mire lábát teszi szentem!

És akkor sem panaszkodnék

ha még rugdosna is engem.

 

(A szív megszólal:)


Ó. ha kispárna lehetnék,

melyekben a tűket szúrja,

minden szúrásnak örülnék

ha nagyon is belém szúrna.

 

(A dal megszólal:)


Ó, ha a papír lehetnék

melyet hajcsavarnak használ!

Titkon fülébe suttognék,

hogy most bennem mi motoszkál.

 

 

 



FeltöltőJakus Laura 1.
Az idézet forrásasaját mű

minimap