Heine, Heinrich: Tengernél állt a lányka (Das Fräulein stand am Meere Magyar nyelven)

Das Fräulein stand am Meere

Und seufzte lang und bang,

Es rührte sie so sehre

Der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! sein Sie munter,

Das ist ein altes Stück;

Hier vorne geht sie unter

Und kehrt von hinten zurück.

Tengernél állt a lányka,

sóhajtva elmereng,

lelkét mélyen megrázta,

amint a nap lement.

De légyen víg, leányka,

ismert ügy, bút nem ér,

ne bántsa, itt leszállt ma,

hisz holnap ott visszatér.