Heine, Heinrich: A kisasszony állt a parton (Das Fräulein stand am Meere Magyar nyelven)

Das Fräulein stand am Meere

Und seufzte lang und bang,

Es rührte sie so sehre

Der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! sein Sie munter,

Das ist ein altes Stück;

Hier vorne geht sie unter

Und kehrt von hinten zurück.

A kisasszony állt a parton

El is merengett már,

Sóhaja bűvölt bús volt,

Ahogy a nap leszállt.

Kisasszony, legyen derűs,

Így van ez réges-rég:

A nap itt alámerül,

De amott újra kél.