Heine, Heinrich: Leveledet vettem (Der Brief, den du geschrieben ... Magyar nyelven)

Der Brief, den du geschrieben,                  
er macht mich gar nicht bang; 
du willst mich nicht mehr lieben, 
aber dein Brief ist lang. 
 
Zwölf Seiten, eng und zierlich! 
Ein kleines Manuskript! 
Man schreibt nicht so ausführlich, 
wenn man den Abschied gibt.

Leveledet vettem,
Nem kisért bú, bosszú;
Nem szeretsz már engem,
Leveled mégis hosszú.
Tizenkét oldal gyöngybetű!
Egész kis értekezés!
Kissé eltúlzott méretű.
Szakításhoz érvelés?