Heine, Heinrich: A levél, amit írtál (Der Brief, den du geschrieben ... Magyar nyelven)

Der Brief, den du geschrieben,                  
er macht mich gar nicht bang; 
du willst mich nicht mehr lieben, 
aber dein Brief ist lang. 
 
Zwölf Seiten, eng und zierlich! 
Ein kleines Manuskript! 
Man schreibt nicht so ausführlich, 
wenn man den Abschied gibt.

A levél, amit írtál,
egy cseppet sem riaszt,
állítod: nem szeretsz már,
hogy írsz, az mást sugall.

Csekély tizenkét oldal!
Kecses kis kézirat!
Nem fecsegne ily sokat,
ki kiadná utam.