Heine, Heinrich: Az őszi szél fákat pofoz (Der Herbstwind rüttelt die Baume Magyar nyelven)

Der Herbstwind rüttelt die Bäume,
Die Nacht ist feucht und kalt;
Gehüllt im grauen Mantel,
Reite ich einsam im Wald.

Und wie ich reite, so reiten
Mir die Gedanken voraus;
Sie tragen mich leicht und luftig
Nach meiner Liebsten Haus.

Die Hunde bellen, die Diener
Erscheinen mit Kerzengeflirr;
Die Wendeltreppe stürm ich
Hinauf mit Sporengeklirr.

Im leuchtenden Teppichgemache,
Da ist es so duftig und warm,
Da harret meiner die Holde -
Ich fliege in ihren Arm.

Es säuselt der Wind in den Blättern,
Es spricht der Eichenbaum:
Was willst du, törichter Reiter,
Mit deinem törichten Traum?

Az őszi szél fákat pofoz,
Nedves, zord éjszakán;
Erdőn - szürke köpeny óv-,
Lovam, én és a magány.

Halad a lovam, de szalad
A gondolat előre;
Elragad, légies, könnyed,
Rálel szeretőmre.

Kutyaugatás, szolgahad
Búj elő, kanóc füstölög;
Dübörög a tekergő
lépcső, sarkantyúm csörög.

Fény jön a szőnyeges lakból,
Meleg és jó illata van,
Ott vár reám a drágám -
Karjába vetem magam.

Süvít a szél fakoronákon,
Beszól egy vén tölgyfa:
Mit akarsz, te buta lovas,
Ily bután álmodozva?